送曹測崇班駐泊相州

宋代 • 梅堯臣

知君鄴城去，歷覽古時跡。
峨峨銅雀臺，其下遺瓦礫。
不化鴛鴦飛，多近蟾蜍滴。
哀哉魏武帝，雄智圖九錫。
俄聞望西陵，作妓向朝夕。
曾何百年間，事往如霹靂。
空餘幾仞土，陰峭古蘚碧。
下有牧羊人，上有牂與䍽。
寒風吹枯草，草短聲剌剌。
珠翠爲埃塵，冠劍埋百尺。
顏回飲一瓢，仲尼不暖席。
擁徒食人肝，生莫如盜蹠。
令名今猶存，焉在刻金石。
我輩當太平，白首如戰敵。
又知爲善樂，尚媿苟仕籍。
行行勤撫兵，豎威酬德澤。

譯文：

我知道你要前往鄴城任職，在那裏可以一一遊覽古時的遺蹟。
那高聳的銅雀臺，如今臺下只剩下了殘磚碎瓦。
曾經象徵美好愛情的鴛鴦瓦不會化作鴛鴦飛去，而更多地靠近了蟾蜍形的硯滴。
可悲啊，那魏武帝曹操，他雄才大略，妄圖謀取九錫之尊的地位。
不久後他遙望西陵，讓人早晚歌舞來陪伴自己。
可曾幾何時，不過才百年時間，那些過往的事情就像霹靂一樣迅速消逝。
如今只剩下幾仞高的土堆，陰森陡峭，上面長滿了碧綠的古蘚。
土堆下有牧羊人在放牧，土堆上有母羊和小羊。
寒風吹着枯萎的野草，草短，風吹過時發出剌剌的聲響。
當年的珠翠如今都化作了塵埃，冠冕和寶劍也被深埋在地下。
顏回生活貧困，一瓢飲便能自得其樂，孔子爲了推行自己的主張四處奔波，席子都坐不暖。
而像盜蹠那樣帶領一幫人喫人肝的大盜，活着也沒有什麼意義。
可是顏回和孔子他們美好的名聲至今還留存着，又何必依靠刻在金石上來流傳呢。
我們這些人生活在太平時代，到了白髮蒼蒼的年紀還像面對敵人一樣兢兢業業。
我們也知道做善事是快樂的，但還慚愧自己只是苟且地在官場任職。
你此去一路前行，要勤勉地安撫士兵，樹立威望來報答朝廷的恩澤。