張斯立遂州司理

宋代 • 梅堯臣

自身買馬箠，爲婦置羃䍦。
將出咸陽門，同涉蜀道危。
疇昔未祿仕，日夕講書詩。
不能青雲高，乃作黃綬卑。
前人未遇時，往往甘棲遲。
如築九層臺，始起一板基。
雖然用功深，歲久終莫隳。
我今惜君行，無力可致之。
去勿藉芳草，世俗多夸毗。

譯文：

你自己掏錢買了馬匹和馬鞭，還爲妻子購置了出行遮蔽面容的羃䍦。即將離開咸陽城門，一同踏上那艱險的蜀道。

過去你還沒有出仕做官的時候，整日從早到晚都在研讀詩書。沒能在仕途上平步青雲，卻只做了個品級低微的小官。

以前的賢才在未得到機遇時，常常甘願隱居等待時機。這就好像要修築一座九層的高臺，也是從打下第一塊基石開始的。雖然這需要付出很深的努力，但時間久了，這高臺終究不會毀壞崩塌。

如今我很捨不得你遠行，卻沒有能力幫你謀得更好的前程。你此去不要依賴那些華而不實的外在，世俗之人大多喜歡阿諛奉承、誇大其詞。