還柳瑾祕丞詩編

宋代 • 梅堯臣

吾友蘇子美，聞昔許君詩。
子美今下世，令人重嗟諮。
當其不得志，泥水蟠蛟螭。
未激西海流，安可氣吐霓。
吳洲逢朱鼈，腹有百碧遺。
他時使我觀，我觀顏忸怩。
便欲焚筆硯，奈何難爭馳。

譯文：

我的好友蘇子美，以前曾聽聞他對你的詩作十分讚許。如今蘇子美已經離世，真讓人再三嘆息感慨。

當他還沒得志的時候，就像蛟龍被困在泥水裏。沒有激起西海的水流，又怎麼能吐出如霓虹般的浩大氣勢呢。

在吳洲遇到朱鼈，它腹中藏有許多美好的遺珠（這裏暗指你的優秀詩作）。有一天你讓我讀了你的詩，我看後不禁滿臉羞愧。

我甚至都想把筆和硯臺燒掉，因爲實在難以與你並駕齊驅、一爭高下啊。