还柳瑾秘丞诗编

宋代 • 梅尧臣

吾友苏子美，闻昔许君诗。
子美今下世，令人重嗟咨。
当其不得志，泥水蟠蛟螭。
未激西海流，安可气吐霓。
吴洲逢朱鼈，腹有百碧遗。
他时使我观，我观颜忸怩。
便欲焚笔砚，奈何难争驰。

译文：

我的好友苏子美，以前曾听闻他对你的诗作十分赞许。如今苏子美已经离世，真让人再三叹息感慨。

当他还没得志的时候，就像蛟龙被困在泥水里。没有激起西海的水流，又怎么能吐出如霓虹般的浩大气势呢。

在吴洲遇到朱鼈，它腹中藏有许多美好的遗珠（这里暗指你的优秀诗作）。有一天你让我读了你的诗，我看后不禁满脸羞愧。

我甚至都想把笔和砚台烧掉，因为实在难以与你并驾齐驱、一争高下啊。