送番禺杜杆主簿

宋代 • 梅堯臣

行識桄榔樹，初窺翡翠巢。
地蒸蠻雨接，山潤海雲交。
訟少通華語，蟲多入膳庖。
不須思朔雪，梅吐臘前梢。

譯文：

你這一去，沿途就會認識那高大的桄榔樹，還能初次窺探到翡翠鳥的巢穴。

番禺那個地方，地面熱氣蒸騰，時常有南方的雨接踵而至，山巒溼潤，海上的雲朵與山間雲霧相互交融。

當地打官司的事情很少，百姓也逐漸能說些華語了；那裏蟲子繁多，甚至還會被當作食材端上餐桌。

你呀，不必老是思念北方那漫天的飛雪，在番禺這裏，臘月前梅花就會綻放枝頭了。