送通州通判刁國博

宋代 • 梅堯臣

古郡見郎山，海雲遮一半。
陽烏出滄波，光彩臨硯桉。
小吏抱牘來，磨墨爲點竄。
豈以島嶼人，百事皆漫漫。
朝廷通守任，不使守專斷。
是恐繆其才，民勞乃生亂。
辛勤雖然多，魚蟹莫知筭。
夜月上蓬瀛，偷閒舉杯看。
因行計較足，少別休興嘆。

譯文：

在這古老的州郡，能望見郎山，可那海上飄來的雲朵遮住了它的一半。朝陽從蒼茫的大海中升起，那明亮的光彩灑落在書桌之上。小吏抱着文書前來，我便磨好墨汁爲文書修改批註。
可不要以爲這地處島嶼的地方，什麼事情都可以漫不經心、敷衍了事。朝廷設置通判這一官職，就是不讓知州一人專權獨斷。這是擔心知州才能不足、處理事務有誤，使得百姓勞苦，進而引發禍亂。
雖然在這裏工作會十分辛苦，但這裏的魚蟹多得難以計數。夜晚，明月升上了海上仙山般的美景之處，不妨偷得片刻閒暇，舉起酒杯欣賞這月色。
只要把各項事務都盤算清楚、處理得當，即便與家人朋友短暫分別，也不必爲此傷感嘆息。