秋雷

宋代 • 梅堯臣

春雷不發蟄，秋雷不收聲。
向無一日雨，今無一日晴。
昨夕玉女笑，閃閃揚目睛。
雷公與雨師，自取號令明。
舒慘由上天，誕妄推五行。
日月不粒食，安問下土耕。
雖然屋瓦爛，還有地菌生。
損彼以益此，誰能較人情。
堯時不無水，用禹水乃平。
黎民思堯仁，往往見於羹。
猶吾大君意，星火立水衡。
水衡雖努力，豈將雷雨爭。

譯文：

春天的雷聲沒能驚醒蟄伏的昆蟲，秋天的雷聲也不停歇地轟鳴。
先前很長時間都不曾下過一場雨，如今卻沒有一天是晴朗的。
昨夜閃電好似玉女在歡笑，電光閃爍就像她在瞪着眼睛。
雷公和雨師啊，應該自己把號令發佈得明白清晰。
天氣的好壞是由上天來決定的，那些用五行學說來胡亂解釋的說法實在荒誕。
日月不會喫糧食，又哪會過問人間土地的耕種之事。
雖然屋瓦被雨水淋爛了，可地上卻長出了菌類。
損害了這一方而對另一方有益，誰又能去計較其中的人情事理呢。
堯帝的時候也不是沒有水災，啓用了大禹治水才讓水患平息。
百姓們思念堯帝的仁德，這種情感常常體現在日常飲食中。
就如同我們當今君主的心意，急切地任命水官去治水。
水官雖然努力工作，可又怎能與雷雨的力量相抗衡呢。