次韻答吳長文內翰遺石器八十八件

宋代 • 梅堯臣

山工日斵器，殊匪事樵牧。
掘地取雲根，剖堅如剖玉。
食具與果具，待賓良有勗。
亦將茶具並，飽啜時出俗。
公何都贈予，金多不入目。
我家固宜之，瓦椀居漏屋。
得此尤稱窮，客來無不足。
唯應赤腳婢，收拾怨常酷。
夏席堆青齏，冬盤飣旨蓄。
竟無粱肉饌，甚愧蕭家錄。

譯文：

山裏的工匠每日都在雕琢石器，他們可不是從事砍柴放牧的活兒。
他們挖掘土地選取那如白雲般靈動的石材根部，破開堅硬的石塊就如同剖開美玉一樣。
有盛放食物的器具，也有裝水果的器具，用這些來招待賓客着實是不錯的助力。
還有配套的茶具，用它們泡上茶盡情飲用，能讓人頓時超凡脫俗。
您爲何要把這麼多石器都贈予我呢，那些金銀財寶我根本就不放在眼裏。
我家本來就很普通，用的是粗陋的瓦碗，還住在破舊漏雨的屋子。
得到這些精美的石器更顯得我家窮困了，不過客人來了倒也覺得十分滿足。
只是家中那赤腳幹活的婢女，收拾這些器具時常常抱怨辛苦。
夏天的席子旁堆着青色的醃菜，冬天的盤子裏放着美味的醃製品。
可惜始終沒有米飯和肉類等佳餚，真愧對像蕭子云那樣記錄美食的人啊。