次韵答吴长文内翰遗石器八十八件

宋代 • 梅尧臣

山工日斵器，殊匪事樵牧。
掘地取云根，剖坚如剖玉。
食具与果具，待宾良有勗。
亦将茶具并，饱啜时出俗。
公何都赠予，金多不入目。
我家固宜之，瓦椀居漏屋。
得此尤称穷，客来无不足。
唯应赤脚婢，收拾怨常酷。
夏席堆青齑，冬盘饤旨蓄。
竟无粱肉馔，甚愧萧家录。

译文：

山里的工匠每日都在雕琢石器，他们可不是从事砍柴放牧的活儿。
他们挖掘土地选取那如白云般灵动的石材根部，破开坚硬的石块就如同剖开美玉一样。
有盛放食物的器具，也有装水果的器具，用这些来招待宾客着实是不错的助力。
还有配套的茶具，用它们泡上茶尽情饮用，能让人顿时超凡脱俗。
您为何要把这么多石器都赠予我呢，那些金银财宝我根本就不放在眼里。
我家本来就很普通，用的是粗陋的瓦碗，还住在破旧漏雨的屋子。
得到这些精美的石器更显得我家穷困了，不过客人来了倒也觉得十分满足。
只是家中那赤脚干活的婢女，收拾这些器具时常常抱怨辛苦。
夏天的席子旁堆着青色的腌菜，冬天的盘子里放着美味的腌制品。
可惜始终没有米饭和肉类等佳肴，真愧对像萧子云那样记录美食的人啊。