和景彝西閣獨直

宋代 • 梅堯臣

池頭鳳皇寒，井上梧桐老。
鳳寒浴已晚，桐老脫亦早。
是時有詞臣，獨直正視藁。
嚴嚴代王言，落落奮清藻。
演成五色絲，世作非常寶。
貶如市朝撻，襃若華袞好。
四方號令施，萬耳昏聾掃。
此職唯其才，用居寧草草。

譯文：

池邊的鳳凰在寒天中顯得有些瑟縮，井旁的梧桐已然衰老。鳳凰因寒冷，早早結束了洗浴；梧桐由於衰老，葉子也早早掉落。

就在這時，有一位詞臣，獨自在西閣值夜班，專注地審閱文稿。他莊重嚴肅地代皇帝起草詔書，揮灑筆墨，文采出衆，言辭灑脫而有風骨。

他寫出的文章就像織成的五色絲線般絢爛精美，被世人當作無比珍貴的寶物。他的文章中，若是批評貶斥，就如同在集市朝堂上對人進行鞭撻那樣有力；若是褒獎贊揚，就如同給人披上華麗的禮服一樣令人愉悅。

他所撰寫的四方號令得以施行，就像掃除了萬人的耳聾目盲，讓大家都能清晰知曉。這個職位唯有有才能的人才能擔任，任用這樣的人才怎麼能草率行事呢。