次韻和原甫閣下午寢晚歸見示

宋代 • 梅堯臣

殿閣風來夏日長，青林抽嫩見餘芳。
筆供五吏詞休敏，簟展雙紋睡正涼。
故事早歸何獨晚，舊交新詠尚無忘。
不言偃仰中園樂，還愛眉間喜色黃。

譯文：

夏日裏，殿閣中風輕輕吹來，白晝顯得格外漫長。那一片青蔥的樹林裏，新枝正抽條生長，還能看見殘留的花朵散發着芬芳。

五名文書在旁邊等着我揮筆書寫，可我的文思不再像以往那般敏捷。我展開有着雙紋的竹蓆，愜意地躺着，這一覺睡得格外涼爽。

按照以往的慣例，應該早早歸家，可今天卻獨獨回來得晚了些。那些舊日的好友，還有他們新創作的詩詞，我一直都未曾遺忘。

我沒說自己在這園子裏悠然自得、俯仰天地的快樂，大家卻都喜愛我眉間那透着喜色的容光。