次韻和永叔夜聞風聲有感

宋代 • 梅堯臣

月落夜正黑，風起庭槐端。
窗間星動搖，枕上人寤嘆。
所嘆吹陰雲，苦熱彌不歡。
當其氣莫出，曷若無衣寒。
虛堂臥竹簟，汗體如露漙。
驅蚊爇蒿艾，寧復襲芝蘭。
煎灼一如此，衰枯誰可完。
消磨任寒暑，安有不死丹。
三伏已過二，炎赫應漸殘。
試看蜣蜋蟲，辛勤方轉丸。
焉得從釣舟，逆上嚴子湍。
此事人所易，謝榮爲獨難。
誰顧萬古名，黑石持鐫刊。
風聲不用撼，牀頭閒素紈。

譯文：

月亮落下，夜色漆黑一片，風從庭院裏槐樹的頂端吹起。
窗戶外面的星星在風中好像也跟着搖晃起來，躺在牀上的我從睡夢中醒來，不禁發出嘆息。
我所嘆息的是這風只吹走了些陰雲，可酷熱的天氣絲毫未減，讓我更加煩悶。
當這悶熱的氣息讓人喘不過氣時，我甚至覺得還不如在寒冷天裏沒衣服穿呢。
我空蕩蕩的堂屋中躺在竹蓆上，汗流浹背，汗水就像露珠一樣不斷滾落。
爲了驅趕蚊蟲，只能點燃蒿草艾草，哪還顧得上屋裏有沒有芝蘭的香氣。
身體就像被火煎烤一樣難受，人在這樣的酷熱中衰弱憔悴，誰又能完好無損呢？
寒暑交替，不斷消磨着人的生命，哪有什麼讓人長生不死的仙丹啊。
三伏天已經過去三分之二了，這炎熱的勢頭應該也會漸漸減弱了。
你看那蜣螂蟲，還在不知疲倦地辛勤滾着糞球呢。
我多麼希望能登上一艘釣船，逆流而上，去到嚴子灘那樣寧靜的地方。
這種遠離塵世的事說起來容易，可要真正捨棄榮華富貴卻太難了。
有誰會不顧那萬古留名的誘惑，不把名字鐫刻在黑石之上呢？
風聲啊，你也不用再使勁搖晃了，就由它去吧，我只能在牀頭閒置着團扇。