送王司徒定海監酒稅

宋代 • 梅堯臣

悠悠信風帆，杳杳向滄島。
商通遠國多，釀過東夷少。
懷鄉寄書遲，見日知晨早。
應聞有海花，何必樹萱草。

譯文：

你悠然自在地信靠着風帆，向着那遙遠又渺茫的海島前行。
此地和遠方各國的商業往來十分頻繁，而釀酒的技藝相比東夷之地卻不那麼發達。
你在異鄉思念家鄉，寄信都變得遲緩了吧；看到日出，便能知道清晨早早到來。
我想你在那海邊應該能見到美麗的海花，又何必去種萱草來排解憂愁呢。