送侯孝傑殿丞籤判潞州

宋代 • 梅堯臣

同在洛陽時，交遊盡豪傑。
倏忽三十年，浮沈漸磨滅。
惟餘一二人，或位冠夔禼。
我今存若亡，似竹空有節。
人皆欲吹置，老硬不可截。
君自緱山來，別我不畏熱。
言作潞從事，家貧祿仕切。
六月上太行，辛勤非計拙。
天當氣候涼，清風自騷屑。
雖雲數日勞，鬥與炎蒸絕。
君本公王孫，纔行實修潔。
鏘鏘發英聲，瑩瑩如佩玦。
是爲君子器，終見不渝涅。
相逢未易期，夢寐歸鼓枻。

譯文：

我們同在洛陽的時候，交往的都是英雄豪傑。一轉眼三十年過去了，那些曾經的人和事在人生的沉浮中漸漸消逝磨滅。

如今只剩下一兩個人，有的地位尊崇，能和古代賢臣夔、禼相媲美。而我如今雖然還活着，但卻像不存在一樣，就如同竹子徒有氣節。人們都想把我舉薦任用，可我年老倔強，如同堅硬的竹子難以截斷（難以被雕琢利用）。

你從緱山而來，不顧炎熱來與我告別。你說要去潞州任職，因爲家境貧寒，所以急切地需要這份俸祿來維持生計。六月就要上太行山，如此辛勤奔波並非是你沒有更好的打算。

等到天氣變涼的時候，清涼的風自然會颯颯作響。雖說這幾日旅途會很辛苦，但也能和炎熱的天氣徹底告別。

你本是王公貴族的後代，才學和品行都十分美好高潔。你談吐間發出鏘鏘悅耳的聲音，就像玉佩玦一樣光彩照人。你是真正的君子之才，終究不會被世俗所污染。

我們再次相逢不知道要到什麼時候，我只能在睡夢中划着船回去與你相見了。