謹賦

宋代 • 梅堯臣

避暑就高臺，不如就賢人。
賢人若冰雪，論道通鬼神。
自言信手書，字字事有因。
往往得遺逸，烜赫見名臣。
是日劉夫子，拍手氣益振。
重覩太史公，吾徒幸來親。
大笑舉玉杯，陶然任天真。
內樂不復熱，豈以身爲身。

譯文：

想要避暑去尋找高臺，還不如去親近賢能的人。賢能的人就如同冰雪一般，能帶來清涼，他們談論道理時甚至可以與鬼神相通，見識超凡。

這位賢人說自己隨手寫下文字，可每一個字背後都有緣由。他的話語和文字常常能發掘出那些被遺忘、被埋沒的事蹟，讓一些原本不被關注卻有着傑出才能的人，像聲名顯赫的名臣一樣被人知曉。

這天和劉夫子相聚，他聽了賢人的言論後，激動地拍手，精神更加振奮。他說彷彿重新見到了像太史公司馬遷那樣的人物，我們這些人很幸運能夠親近這樣的賢才。

大家暢快地大笑，舉起玉杯飲酒，無拘無束地放任着自己的真性情。內心有了這種愉悅，暑熱似乎也不復存在了，這時甚至感覺不到自身的存在，彷彿已經超脫了自我。