送張山甫武功簿

宋代 • 梅堯臣

洛陽舊交有七人，五人已爲泉下塵。
各家生兒爲門戶，唯子弟兄先立身。
我與信都侯獨在，喜見及祿知天仁。
昨日聞補武功吏，氣調欲與南山親。
少年勉力向職事，莫學老貪文字新。

譯文：

在洛陽我曾經有七位舊友，如今五人都已經離世，長眠於黃泉之下了。
各個朋友家都生有兒子來支撐門戶，只有你和你的兄弟們早早地就立身處世、有所作爲了。
如今只有我和信都侯還尚在人世，很高興看到你能得到俸祿，我由此知道上天還是心存仁愛的。
昨天聽聞你被補任爲武功縣的官吏，感覺你的氣概志趣都要與那南山相媲美了。
年輕人啊，你要努力做好本職工作，可別像我老了還只貪圖在文字裏追求新奇。