次韻和永叔贈別擇之赴陝郊

宋代 • 梅堯臣

古人相送贈以言，今人相送舉以酒。
酒行殷勤意豈疎，酒罷躊躇悲更有。
行當何之來者誰，陝府兵吏爭迎走。
壺漿往往過函關，翰林惜別方攜手。
自言老大遇知難，願得公詩爲不朽。
公因索筆作長謠，落落寓言誠十九。
我慙竹管廁宮懸，縱合律度應非偶。
太守西行已不貧，忽獲明珠盈大斗。
歸立螭頭未是遲，暫向棠陰問遺叟。

譯文：

古人相互送別時，會贈以有深意的話語；如今人們相互送別，就舉起酒杯飲酒。
勸酒的時候情意殷切，這心意哪裏會淡薄呢？可酒喝完後，人們徘徊猶豫，心中更添悲愁。
你這一去要到哪裏去，又會遇到什麼樣的人呢？陝府的士兵和官吏定會爭着迎接你。
百姓們提着酒漿慰勞你，這場景常常會遠過函谷關，而翰林學士歐陽修與你惜別，正與你攜手話別。
他自己說年紀大了，遇到賞識自己的人很不容易，希望得到你的詩作讓自己的聲名不朽。
歐陽修於是拿起筆寫下了長長的歌謠，其中大多是寓意深刻的話。
我慚愧自己這如竹管般粗陋的詩，和他那如宮廷鐘磬般高雅的詩作放在一起，即便能合於音律，也實在不配與他的詩相匹配。
你這一西行去做太守，其實已經不算“貧窮”了，忽然又得到像明珠一樣珍貴的歐陽修的詩作，滿滿一大斗。
你回到朝堂立於螭頭（指代重要官職）的日子也不會太晚，暫且到甘棠樹下（指代地方）去慰問一下當地的老人們吧。