次韵和永叔赠别择之赴陕郊

宋代 • 梅尧臣

古人相送赠以言，今人相送举以酒。
酒行殷勤意岂疎，酒罢踌躇悲更有。
行当何之来者谁，陕府兵吏争迎走。
壶浆往往过函关，翰林惜别方携手。
自言老大遇知难，愿得公诗为不朽。
公因索笔作长谣，落落寓言诚十九。
我慙竹管厕宫悬，纵合律度应非偶。
太守西行已不贫，忽获明珠盈大斗。
归立螭头未是迟，暂向棠阴问遗叟。

译文：

古人相互送别时，会赠以有深意的话语；如今人们相互送别，就举起酒杯饮酒。
劝酒的时候情意殷切，这心意哪里会淡薄呢？可酒喝完后，人们徘徊犹豫，心中更添悲愁。
你这一去要到哪里去，又会遇到什么样的人呢？陕府的士兵和官吏定会争着迎接你。
百姓们提着酒浆慰劳你，这场景常常会远过函谷关，而翰林学士欧阳修与你惜别，正与你携手话别。
他自己说年纪大了，遇到赏识自己的人很不容易，希望得到你的诗作让自己的声名不朽。
欧阳修于是拿起笔写下了长长的歌谣，其中大多是寓意深刻的话。
我惭愧自己这如竹管般粗陋的诗，和他那如宫廷钟磬般高雅的诗作放在一起，即便能合于音律，也实在不配与他的诗相匹配。
你这一西行去做太守，其实已经不算“贫穷”了，忽然又得到像明珠一样珍贵的欧阳修的诗作，满满一大斗。
你回到朝堂立于螭头（指代重要官职）的日子也不会太晚，暂且到甘棠树下（指代地方）去慰问一下当地的老人们吧。