中伏日永叔遺冰

宋代 • 梅堯臣

日色若炎火，正當三伏時。
盤冰賜近臣，絡繹中使馳。
瑩澈肖水玉，凜氣侵人肌。
近日多故友，分貺能者誰。
信都顧貧賤，物物義不遺。
念我老且病，赤疿生枯皮。
巨塊置我前，凝結造化移。
畏冷不敢食，有類夏蟲疑。
雖然已快意，何必咀嚼爲。
天子厚於公，不使熾毒欺。
公亦厚於我，將恐煎熬隨。
我有舐犢愛，自憐小子龜。

譯文：

太陽熾熱得就像燃燒的大火球，此時正值三伏天中最熱的中伏。
皇上把盤中的冰塊賞賜給親近的大臣，宮中的使者絡繹不絕地奔馳着傳送。
那冰塊晶瑩剔透，好似水玉一般，寒冷的氣息直侵入人的肌膚。
近來身邊有不少故交好友，可誰能像這樣把好東西分贈給他人呢？
信都（歐陽修，信都是他的郡望）顧念我這貧賤之人，無論什麼都不會遺漏我。
他想着我年老又多病，乾枯的皮膚上都生出了熱痱。
把一大塊冰放在我的面前，這凝結的冰塊彷彿讓自然的造化都爲之改變。
我怕太涼不敢喫它，就好像夏天的蟲子對冰充滿疑惑一樣。
雖然我沒喫，但這冰塊已讓我感覺十分暢快，又何必非要咀嚼它呢。
天子厚愛您，不讓那酷熱的毒日欺凌您。
您也厚愛我，擔心我被酷熱煎熬。
我有着像老牛舐犢般的愛子之情，不由得憐愛自己那像小烏龜一樣的兒子。