送李泰伯歸建昌

宋代 • 梅堯臣

推天以知命，自古豈不然。
桓魋及臧倉，嘗毀聖與賢。
後人何蹈之，其事實好還。
君居麻源谷，學禮如鄭玄。
聲名久已大，籍籍四海傳。
昨因丞相舉，便謂升雲煙。
朅來太學館，食貧向三年。
忽懷枌榆下，歸思獨綿綿。
得告許暫往，落莫求楚船。
捋髯滄江上，仰看飢飛鳶。
誰識鵷雛志，閒誦莊叟篇。
喜問裏中兒，重到舊林泉。
洗盪俗塵垢，焚烈跨馬韉。
不向世路去，徒取悉腸煎。
雞豚粗可養，禾黍亦足田。
不慙莎衣蟲，以葉自包纏。
及其飽滿時，曷異冠貂蟬。
君意我強寫，雖慕何由緣。

譯文：

以天理來知曉命運，自古以來不就是這樣嗎？桓魋和臧倉，曾經詆譭過聖人與賢才。後人爲何還要重蹈他們的覆轍呢，因爲事情往往會有報應。

你居住在麻源谷，學習禮儀就像東漢的鄭玄一樣有學問。你的聲名早已遠揚，在四海之內都廣爲流傳。前些日子因爲丞相的舉薦，大家都以爲你要平步青雲、飛黃騰達了。

你來到太學任教，過着清苦的生活將近三年。忽然懷念起故鄉，歸鄉的思緒綿綿不絕。你得到准許暫時返鄉，落寞地去尋找前往楚地的船隻。你在滄江邊捋着鬍鬚，抬頭看着飢餓的飛鳶。

誰能理解你像鵷雛那樣高潔的志向呢，你閒來誦讀着莊子的篇章。你高興地詢問鄉里的孩童，又回到了舊日的山林清泉之間。你要洗去世俗的塵埃污垢，燒掉騎馬用的鞍韉。

你不再走上世俗的道路，免得徒然讓自己愁腸百結。家裏的雞和豬大致可以飼養，田裏的禾黍也足夠耕種。你不必爲像莎衣蟲一樣以葉自包而感到慚愧，等到它飽滿之時，和戴着貂蟬冠的達官貴人又有什麼不同呢。

你的心意我勉強寫了下來，雖然我很羨慕你，但卻沒有機會像你一樣。