次韻景彝閣後紫薇花盛開

宋代 • 梅堯臣

禁中五月紫薇樹，閣後近聞都著花。
薄薄嫩膚搔鳥爪，離離碎葉剪晨霞。
鳳皇浴去池波響，鳷鵲陰來日影斜。
六十無名空執筆，顛毛應笑映簪華。

譯文：

皇宮禁苑裏到了五月，那紫薇樹可熱鬧啦。最近聽說樓閣後面的紫薇全都開花了。

那紫薇花的花瓣嬌嫩得很，就好像是被鳥兒用爪子輕輕撓過的薄嫩肌膚，輕柔又好看。它那細碎的葉子錯落有致，彷彿是用清晨絢麗的雲霞裁剪出來的一樣，色彩明豔。

鳳凰在池水中洗浴過後，池波盪漾，發出清脆的聲響。而在那鳷鵲樓的陰影下，太陽漸漸西斜，投下長長的影子。

可我都六十歲了，還沒什麼名氣，只能白白拿着筆寫些文章。看着自己頭頂稀疏的白髮映着頭上的簪子，想必連這白髮都要笑話我啦。