和範景仁王景彝殿中雜題三十八首並次韻 象戲

宋代 • 梅堯臣

象戲本從棋局爭，後宮龜背等人情。
今聞儒者飽無事，亦學婦人閒鬭明。
堂上有奇誰可勝，罇中賭酒令方行。
直驅猛獸如尋邑，何似昇平不用兵。

譯文：

象戲這個玩意兒，原本是從棋局競爭演變而來的，就像後宮裏那複雜的龜背棋局一樣，充滿了各種人情世故。

如今聽說那些飽讀詩書的儒者們，整天閒着沒事幹，居然也學起了婦人，玩起這種閒暇時鬥智的遊戲。

在廳堂之上，大家擺出奇妙的棋局，可誰又能真正取勝呢？大家還在酒樽前一邊玩象戲一邊打賭行酒令。

在象戲裏直接驅遣棋子就如同古代的尋邑指揮猛獸作戰一般。但這哪裏比得上太平盛世，根本不需要動用真刀真槍的兵力呢。