和範景仁王景彝殿中雜題三十八首並次韻 雨夜

宋代 • 梅堯臣

電光初照樹峨峨，葉上微風與雨和。
玉腕愁聞無處奈，庭花暗落不應多。
長楊靜響千重瓦，太液寒生幾寸波。
洗濯青春如有意，平明溼羽未離柯。

譯文：

一開始，閃電劃過，照亮了那高大的樹木。樹葉上，微風輕輕吹拂，和着雨滴的聲音，彷彿在輕聲合奏。

一位佳人憂愁地聽着這風雨聲，滿心愁緒卻又無可奈何。庭院裏的花兒在黑暗中悄然飄落，但想來應該不會落太多。

那長楊宮的屋頂上，雨水靜靜落下，重重瓦片都發出聲響。太液池裏，寒意在水面上泛起，生出幾寸波紋。

這一場雨彷彿有意要洗濯這青春的世界。直到天快亮了，那些沾溼了羽毛的鳥兒還停留在樹枝上，沒有飛離。