和範景仁王景彝殿中雜題三十八首並次韻 賜燭

宋代 • 梅堯臣

天子賜燭昏夜時，嫦娥閉月栽桂枝。
稱量高下唯妍辭，相與盡心無附離。
求安去病如上池，照耀不容毫髮私。
品藻一定何可移，光焰奪晝資爾爲。
宣王徒美庭燎詩，魏帝自徹月殿披。
我朝好士萬古垂，搜索賢俊登蒿藜。
孰不力吐肝膽脾，枉用宴飲生脛脂。
雲龍將見升騤騤，燃此必欲無所遺。
收殘喜氣如蒸炊，蜜蜂慙愧空多知。

譯文：

在這昏暗的夜晚，天子賞賜了蠟燭。月亮彷彿是嫦娥閉上了眼，在一旁栽種桂枝。

在評定文章高下時，只看重那些精妙美好的言辭。大家都齊心協力、盡心盡力，沒有絲毫的偏袒和依附。

追求安定、去除弊病就如同用上池之水治病一樣有效。這蠟燭的光亮照耀之處，容不得絲毫的私心。

一旦對人才進行了公正的品評鑑定，就不會隨意更改。這蠟燭的光焰如此明亮，連白晝的光芒都能被它奪取，全靠它發揮作用。

從前周宣王只是寫了讚美庭燎的詩篇，魏文帝也不過是親自撤去月殿的幃幕。

而我們本朝重視人才，這一美名會萬古流傳。朝廷四處搜尋賢才俊士，讓那些出身低微的人也能登上朝堂。

有誰不竭力奉獻出自己的真誠和才華呢？可別白白地把精力用在宴飲享樂上，讓腿上長了贅肉。

賢才就如同雲從龍、風從虎一樣，即將展現出駿馬奔騰般的上升之勢。點燃這賞賜的蠟燭，就是要把事情做到毫無遺漏。

把這喜慶的氛圍聚集起來，就像熱氣騰騰的蒸炊一樣。那些像蜜蜂一樣看似聰明卻碌碌無爲的人，真該感到羞愧。