縉叔以詩遺酒次其韻

宋代 • 梅堯臣

君嘗謂我性嗜酒，又復謂我躭於詩。
一日不飲情頗惡，一日不吟無所爲。
酒能銷憂忘富貴，詩欲主盟張鼓旗。
百觚孔聖不可擬，白眼步兵吾久師。
君多賜壺能以遺，向口滿碗傾玻瓈。
醇釀甘滑泛綠蟻，從此便醉醒無期。
既以樂吾真，亦以泰吾身，莫問今人與古人。

譯文：

你曾經說我生性喜愛喝酒，還說我沉迷於寫詩。要是一天不喝酒，我的心情就特別糟糕；要是一天不吟詩，就感覺無所事事。

酒能夠消解憂愁，讓人忘卻富貴名利；詩就像是我想要在文壇佔據主導地位而揮舞的戰鼓和旗幟。就算喝上百觚美酒，我也不敢和孔子相提並論，但那愛翻白眼、瀟灑不羈的步兵校尉阮籍，我可是長久以來都把他當作老師來尊崇。

你慷慨地賜給我好多壺酒。我拿到酒後，對着嘴把滿滿一碗酒從玻璃杯中倒入口中。這醇厚的佳釀口感甘美順滑，上面還泛着綠色的酒沫。從現在起，我就要沉醉其中，也不管什麼時候醒來了。

喝酒吟詩既能讓我盡情享受真實的自我，也能讓我的身心安泰舒暢。管他什麼今人和古人呢，我只沉浸在當下的這份愜意裏。