缙叔以诗遗酒次其韵

宋代 • 梅尧臣

君尝谓我性嗜酒，又复谓我躭于诗。
一日不饮情颇恶，一日不吟无所为。
酒能销忧忘富贵，诗欲主盟张鼓旗。
百觚孔圣不可拟，白眼步兵吾久师。
君多赐壶能以遗，向口满碗倾玻瓈。
醇酿甘滑泛绿蚁，从此便醉醒无期。
既以乐吾真，亦以泰吾身，莫问今人与古人。

译文：

你曾经说我生性喜爱喝酒，还说我沉迷于写诗。要是一天不喝酒，我的心情就特别糟糕；要是一天不吟诗，就感觉无所事事。

酒能够消解忧愁，让人忘却富贵名利；诗就像是我想要在文坛占据主导地位而挥舞的战鼓和旗帜。就算喝上百觚美酒，我也不敢和孔子相提并论，但那爱翻白眼、潇洒不羁的步兵校尉阮籍，我可是长久以来都把他当作老师来尊崇。

你慷慨地赐给我好多壶酒。我拿到酒后，对着嘴把满满一碗酒从玻璃杯中倒入口中。这醇厚的佳酿口感甘美顺滑，上面还泛着绿色的酒沫。从现在起，我就要沉醉其中，也不管什么时候醒来了。

喝酒吟诗既能让我尽情享受真实的自我，也能让我的身心安泰舒畅。管他什么今人和古人呢，我只沉浸在当下的这份惬意里。