送楊申職方通判信州

宋代 • 梅堯臣

從來饒信吏，愛寶襲侈越。
莫買冰玉盤，蒼山斵明月。
明月有時生，窮巖有時竭。
君常抱清節，歷職老無闕。
與我年齒同，獨未變華髮。
又爲江外行，畫舸羨明發。

譯文：

一直以來，饒州和信州的官吏們，都喜愛珍寶，競相追逐奢侈華麗的生活。

你可千萬別去購買那用冰清玉潔般的石材雕琢而成的盤子，那是從蒼山中開採出來像明月一樣的美玉雕琢的啊。

這如同明月般的美玉，雖然有時還能開採出來，但深山裏的玉石資源終有枯竭的那一天。

你一直秉持着清正的節操，爲官任職多年，始終沒有任何缺失和差錯。

你和我年齡相仿，可唯獨你頭髮還沒有變白。

如今你又要到長江以南去任職了，真羨慕你乘坐着裝飾華美的船，天一亮就能啓程出發。