次韻和劉原甫紫微過予飲酒

宋代 • 梅堯臣

所居汴水近，未有鼓吹蛙。
昨日春雨晴，車騎臨我家。
我家苦僻遠，庭下無泥沙。
爲撇甕面醅，爲煎鷹爪茶。
乳羹芼紫蓴，蜜果飣幹瓜。
與我相對飲，但恨諸友遐。
笑語雖同昔，放浪不少加。
忽觀壁間字，坐嘆目昏花。
公壯尚若此，我老死豈賒。
門前賣桃李，呼買婀娜華。
東簷大槐樹，上有鳥雀譁。
恃舊無猜嫌，醉弁已傾斜。
將去還見規，禮數何檢差。
後從江韓來，褫帶歡莫涯。

譯文：

我居住的地方靠近汴水，卻沒有像田園那樣能聽到蛙鳴如鼓吹的景象。

昨天春雨初晴，您乘車騎馬來到我的家中。我家地處偏僻又遙遠，庭院地面乾淨連泥沙都少見。

我趕忙撇去甕口的浮糟，取出新釀的酒，又煎上了上好的鷹爪茶。用紫蓴菜做成乳羹，把蜜餞和幹瓜整齊地擺放在盤子裏當作水果。

我們相對而飲，只遺憾各位好友都在遠方不能相聚。雖然我們的歡聲笑語還和往昔一樣，但狂放不羈的勁頭卻沒怎麼增加。

忽然看到牆壁上的題字，我不禁坐着感嘆自己眼睛昏花。您正當壯年尚且如此，我這衰老之人離死期還會遠嗎？

門前有人叫賣桃李花，那花朵姿態柔美惹人愛。東屋檐的大槐樹上，鳥雀嘰嘰喳喳地喧鬧着。

我們仗着舊日的情誼毫無猜忌嫌隙，喝醉後帽子都歪歪斜斜了。您要離去時還對我加以規勸，禮數方面一點也不馬虎。

後來江韓二人也來了，大家解開衣帶盡情歡樂，那愉悅簡直無邊無際。