次韻和酬永叔

宋代 • 梅堯臣

春候倏已和，林上鳴鳥譁。
前日是清明，驟雨沾梨花。
初聞結客遊，愛此物景嘉。
歌舞未終宴，夕暮各興嗟。
所嗟歸路暗，嘶馬自知家。
公家八九姝，鬒髮如盤鴉。
朱脣白玉膚，參年始破瓜。
幾日苦霖霪，當道跳魚蝦。
閉門飲濁醪，鞦韆系樹丫。
羣姝莫要劇，爲公歌啞啞。
公當是日醉，歡適不可涯。
孔氏有高第，內自戰紛華。
我公豈其然，秉直異蓬麻。
果從歸田去，願從招轅車。

譯文：

春天的氣候轉眼間已經變得溫暖宜人，樹林裏鳥兒嘰嘰喳喳歡快地鳴叫着。前些日子正值清明時節，突然降下的大雨打溼了潔白的梨花。

起初聽聞大家結朋喚友一同出遊，都喜愛這美好的春景。宴會上載歌載舞，歡樂正濃，可不知不覺天色漸晚，衆人都不免發出感慨。所感慨的是回家的路已昏暗難行，嘶鳴的馬兒卻似乎認得自己的家，自己往回走去。

您家有八九個美麗的女子，她們烏黑髮亮的頭髮盤成如烏鴉般的髮髻。紅脣嬌豔，肌膚似白玉般瑩潤，大約剛剛到了十六歲的妙齡。

這幾日一直下着大雨，道路上都積了水，都能看到魚蝦在裏面蹦跳。大家只好閉門在家，喝着濁酒，院子裏的鞦韆空蕩蕩地系在樹丫上。姑娘們不要吵鬧了，爲您輕聲歌唱吧。您在那天喝得酩酊大醉，那份歡樂愜意簡直無法言表。

孔子有優秀的弟子，能剋制內心對世俗繁華的慾望。您自然不是這樣的人，您秉持正直，就如同蓬草和麻草不同，您有着高尚的品格。

如果您真的有一天歸田隱居，我願意跟隨您，登上您的車，一同遠離塵世。