依韻和長文紫微春雨二首 其一

宋代 • 梅堯臣

年年潑火雨，苦作清明寒。
梨花猶半綻，塘水已迷漫。
愁看日更永，冷漏夜未闌。
酒沫起玉盞，燭淚生銅盤。
春衣向來脫，帶眼鬥覺寬。
試問彼俠少，何處跨金鞍。

譯文：

每年到了臨近寒食節會下的潑火雨時節，這雨總是淒冷地帶來清明時節的寒意。

梨樹上的花朵纔開了一半，池塘裏的水已經漲得滿滿的，四處漫延。

滿心憂愁地看着天色，只覺得這白晝格外漫長；寒冷中，計時的漏壺還在滴水，這夜晚似乎永遠沒有盡頭。

酒杯裏的酒泛起了泡沫，蠟燭燃燒流下的蠟淚堆積在銅盤之上。

前些日子就已經把春天的衣服脫了，卻突然發覺腰帶的孔眼寬鬆了許多，人明顯消瘦了。

我不禁想問那些年少的遊俠兒啊，你們此時又騎馬跨着金鞍到哪裏去遊樂了呢？