韻語答永叔內翰

宋代 • 梅堯臣

世人作肥字，正如論饅頭。
厚皮雖然佳，俗物已可羞。
字法嘆中絕，今將五十秋。
近日稍稍貴，追蹤慕前流。
曾未三數人，得與古昔儔。
古人皆能書，獨其賢者留。
後世不推此，但務於書求。
不知前日工，隨紙泯已休。
顏書苟不佳，世豈不寶收。
設如楊凝式，言且直節修。
又若李廷中，清慎實罕侔。
乃知愛其書，兼取爲人優。
豈書能存久，賢哲人焉廋。
非賢必能此，惟賢乃爲尤。
其餘皆泯泯，死去同馬牛。
大尹歐陽公，昨日喜疾瘳。
信筆寫此語，謂可忘病憂。
黃昏走小校，寄我東郭陬。
綴之輙成篇，聯以助吟謳。

譯文：

世人寫那種肥碩的字體，就好像談論饅頭一樣。饅頭厚皮雖然喫起來還不錯，但說到底也是俗氣的東西，實在讓人覺得羞愧。書法的精妙法則讓人感嘆已經中斷好久了，到現在差不多有五十年了。最近，書法稍微又受到重視了，人們開始追慕前代的書法名家。但真正能有這等造詣的，不過只有寥寥幾個人，能和古代的書法大家相提並論。

古代的人其實都擅長書法，只是那些賢能之士的書法作品得以留存下來。後世的人不明白這個道理，只是一味地在書法技藝本身上追求。卻不知道以前那些技藝高超的人，他們的作品隨着紙張的損壞消失，也就一同被埋沒了。要是顏真卿的書法不好，世人怎麼會把它當作珍寶收藏呢？就像楊凝式，他不僅書法好，而且說話正直，有高尚的氣節。又像李廷中，爲人清正謹慎，實在是很少有人能比得上。

由此可知，人們喜愛他們的書法，同時也是看重他們的人品優秀。哪裏是書法本身能流傳長久呢，是因爲這些賢哲之人的光芒無法被掩蓋啊。不是賢能的人不一定不能寫好書法，但只有賢能的人寫出的書法才格外出衆。其餘那些人都默默無聞，死去之後就和牛馬沒什麼兩樣。

大尹歐陽公，昨天高興地說自己的病好了。他隨意揮筆寫下這些話，說這樣可以忘掉生病的憂愁。黃昏的時候，他派了個小校官，把信送到我城東的住處。我把這些話語連綴起來就成了這篇詩，用來輔助吟唱。