李廷老祠部寄荊柑子

宋代 • 梅堯臣

踏雪衝風馳小吏，帶霜連葉寄黃柑。
擗包欲咀牙全動，舉盞逢衰酒易酣。
書尾自題知遠意，筆頭親答厭多談。
故人莫覓新詩卷，都似嵇康七不堪。

譯文：

冬天裏，小吏冒着風雪，一路疾馳而來，給我送來了你帶着霜、連着葉的黃澄淨亮的柑橘。

我掰開柑皮正要品嚐，牙齒都被那股酸爽勁兒刺激得發軟；舉起酒杯，本就年邁衰頹的我，幾杯酒下肚就容易醉了。

看到你在信尾親自題寫的話語，我明白了你那千里之外對我的深厚情誼；我提起筆想親自給你回信，卻又厭煩多說些無關緊要的話。

老朋友啊，你就別再找我要新詩卷啦，我如今的狀態就跟嵇康說的自己有七種不堪的情況一樣，實在沒精力創作呀。