李廷老祠部寄荆柑子

宋代 • 梅尧臣

踏雪冲风驰小吏，带霜连叶寄黄柑。
擗包欲咀牙全动，举盏逢衰酒易酣。
书尾自题知远意，笔头亲答厌多谈。
故人莫觅新诗卷，都似嵇康七不堪。

译文：

冬天里，小吏冒着风雪，一路疾驰而来，给我送来了你带着霜、连着叶的黄澄净亮的柑橘。

我掰开柑皮正要品尝，牙齿都被那股酸爽劲儿刺激得发软；举起酒杯，本就年迈衰颓的我，几杯酒下肚就容易醉了。

看到你在信尾亲自题写的话语，我明白了你那千里之外对我的深厚情谊；我提起笔想亲自给你回信，却又厌烦多说些无关紧要的话。

老朋友啊，你就别再找我要新诗卷啦，我如今的状态就跟嵇康说的自己有七种不堪的情况一样，实在没精力创作呀。