送韓玉汝太傅知洋州三首 其三

宋代 • 梅堯臣

春風東來幾萬裏，相送入關如有情。
灞陵原邊柳條暗，咸陽橋畔桃花明。
自古恨別此兩處，十千美酒瑠璃傾。
日落未落車馬動，子規滴血壯士驚。
行哉使君負膽氣，蜀道雖險心常輕。
是時門前大桐樹，爛漫紫萼啼流鶑。
弟兄同懷不可見，應亦夢覺嗟遠程。
太白山前一尺雨，桑下問蠶田問耕。
郡城夜開百姓喜，喜從迢遞壺漿迎。

譯文：

春風從東方吹拂而來，行程幾萬裏，好像飽含着深情，一路送你進入函谷關。

灞陵原邊，柳樹的枝條已經變得濃密而幽暗；咸陽橋畔，桃花開得鮮豔奪目。

自古以來，人們就在這兩個地方充滿了離別的愁恨，此時我們舉起琉璃杯，痛飲價值十千的美酒。

太陽還未完全落下，車馬已經開始行動啓程，子規鳥聲聲啼叫，彷彿啼出了鮮血，讓壯士也爲之驚心。

你這一去啊，韓使君你向來膽氣過人，蜀道雖然艱險，但你心裏一定不會把它當回事。

當時你家門前的那棵大桐樹，紫色的花萼爛漫地綻放着，黃鶯在枝頭歡快地啼鳴。

你的兄弟們與你心意相通，此刻卻不能相見，他們或許在夢醒之後，也會感嘆你這迢迢的遠行之路。

太白山前剛下了一尺深的春雨，你到任之後，要到桑樹下詢問養蠶的情況，到田間過問耕種的事宜。

等你到達洋州，郡城的城門在夜裏爲你打開，百姓們定會滿心歡喜，他們會從遙遠的地方提着酒漿來迎接你。