次韻王景彝正月十六夜省宿過景靈街

宋代 • 梅堯臣

宮街不閉東城月，圓影才虧夜色春。
自躍金羈來宿省，從他錦帳欲夸人。
燈光遠近疑爭晝，歌韻高低競起塵。
我老都無遊樂意，似君清枕睡侵晨。

譯文：

宮城的街道並沒有宵禁，東城的月亮高掛天際，那圓圓的月影纔剛剛開始缺了一點，夜色中已然透露出春天的氣息。

我騎着裝飾華麗的馬，獨自趕來宮中官署值宿。別人在那錦帳裏尋歡作樂、相互炫耀，我也不爲所動。

街道上，燈光遠近交織，亮得讓人懷疑這是白晝而非夜晚；歌聲高低起伏，熱鬧得彷彿能把地上的塵土都震動起來。

我年紀大了，完全沒有遊玩取樂的心思，真羨慕你能在清枕上安然入睡，一直睡到清晨。