次韻和景仁對雪

宋代 • 梅堯臣

北風吹雪至，浩蕩地疑無。
奕奕將如舞，漫漫欲似糊。
沙場行不盡，銀漢落應枯。
興發詩千首，豪吞酒百觚。
山川容可改，圭璧巧能圖。
花竟因酥點，砧爭以練鋪。
未燖調鼎鵠，全混蔽旒珠。
懷昔餐衣絮，誰今食豢腴。
善歌知寡和，醵飲遂成酺。
衆筆排堅陣，多多困老夫。

譯文：

北風裹挾着大雪紛紛揚揚地吹了過來，那漫天的雪勢浩大，讓人恍惚覺得大地都要被這雪給掩蓋得消失不見了。

雪花靈動飛揚，好似一羣輕盈的舞者在翩翩起舞；又紛紛揚揚瀰漫天際，整個世界彷彿都被這雪糊成了一片混沌。

那雪覆蓋的地方，就像無邊無際的沙場，怎麼都走不到盡頭；彷彿天上的銀河都被倒空了，落下來的雪讓銀河都快要枯竭。

如此雪景激發起我無限的詩興，我可以一口氣吟出上千首詩；豪情頓生，就算豪飲上百杯美酒也不在話下。

山川的模樣在這大雪的覆蓋下都被改變了，這雪就像精巧的玉器一般，能把山川裝點得美輪美奐。

樹上的花朵像是被酥油點染過一樣潔白；那洗衣的砧板彷彿爭着鋪上了白色的熟絹。

還沒來得及烹煮那用來調鼎做菜的天鵝，眼前的雪就完全遮蔽了一切，就像君王冕旒上的珠子擋住了視線。

回憶往昔，我曾飢寒交迫，只能吞着衣中的棉絮來抵禦飢餓；可如今又有誰會去關心這些，大家都在享用着肥美的肉食。

我雖善於吟詩，卻知道能和我一起唱和的人很少；於是大家湊錢飲酒，熱熱鬧鬧地舉辦了一場盛大的宴會。

衆人揮筆寫詩，就像排列起了堅固的戰陣，這衆多的詩作可把我這個老頭子給難住啦。