次韻和景彝閏臘二十五日省宿

宋代 • 梅堯臣

君嘗編史似吳兢，又值甘泉馬踏冰。
重臘雪花方漫漫，宿廳書架自層層。
桉頭美酒初溫火，簾底微風欲動燈。
永夜未眠鍾已發，此心閒寂似高僧。

譯文：

你就像唐代的史學家吳兢一樣擅長編寫史書，如今又在這寒冷的時節，如同當年在甘泉宮時，連馬行走都踏在冰面上。

臘月再次到來，漫天的雪花紛紛揚揚地飄落着，你在省中值宿的廳裏，書架層層疊疊地擺放着。

書案上擺放着美酒，下面正溫着火；門簾底下吹進微微的風，似乎要吹動那盞燈火。

漫長的夜晚還未入眠，晨鐘卻已經敲響，此時你的心境閒適而寂靜，就如同那清心寡慾的高僧一般。