次韻和酬刁景純春雪戲意

宋代 • 梅堯臣

雪與春歸落歲前，曉開庭樹有餘妍。
楊花撲撲白漫地，蛺蝶紛紛飛滿天。
胡馬嘶風思塞草，吳牛喘月困沙田。
我貧始覺今朝富，大片如錢不解穿。

譯文：

在歲末的時候，春雪伴隨着春天的腳步一同飄落。清晨，推開房門，庭院裏的樹木上還殘留着春雪的美麗姿態。

那紛紛揚揚飄落的雪花，就像春日裏的楊花，撲撲簌簌地落下，潔白的雪漫滿了地面；又好似那漫天飛舞的蛺蝶，紛紛揚揚地在天空中飄飛。

在這春雪的情境下，就彷彿看到北方的胡馬在風雪中嘶鳴，它們思念着塞外那廣袤的草原；而南方的吳牛望着月亮大口喘氣，被困在了那滿是沙塵的田地裏。

我一直貧困，可在今天突然感覺自己變得富有起來了，因爲這大片大片如銅錢般的雪花紛紛落下，只可惜這“銅錢”沒辦法用繩子穿起來使用呀。