月蝕

宋代 • 梅堯臣

有婢上堂來，白我事可驚。
天如青玻瓈，月若黑水精。
時當十分圓，只見一寸明。
主婦煎餠去，小兒敲鏡聲。
此雖淺近意，乃重補救情。
夜深桂兔出，衆星隨西傾。

譯文：

有個婢女跑到堂屋來，告訴我一件令人喫驚的事兒。
她形容天空就像那青色的玻璃，而月亮好似黑色的水晶。
此時月亮本應是圓滿至極的，可現在卻僅僅透出一寸微弱的光亮。
家中主婦趕忙去煎制圓餅，小孩子則敲着鏡子發出聲響。
這些行爲雖然想法簡單淺顯，卻飽含着人們想要補救月蝕的深情。
等到夜深時分，被遮蔽的月亮終於又像桂樹下的玉兔一樣重新出現，衆多星星也隨着月亮慢慢向西傾斜隱去。