再依韻

宋代 • 梅堯臣

一嫁異域去，不復臨鏡臺。
念昔辭家時，豈爲單于來。
適遐固亦命，配醜非由媒。
始欲並日月，今嗟隨風埃。
僕侍共慘慼，山川空徘徊。
鴻鴈爲之悲，肝腸爲之摧。
寧聞琵琶樂，但聞琵琶哀。
休言羊酪甘，誰喜氊廬開。
故國萬餘里，此生那得回。
乃知女子薄，莫比原上萊。

譯文：

這首詩是以王昭君的口吻寫的，下面是它的現代漢語譯文：

自從遠嫁異國他鄉，我就再也沒心情對着鏡臺梳妝。回想當初離開家鄉的時候，哪裏會想到是要去嫁給單于啊。

遠嫁這偏遠之地固然是命中註定，可許配給如此醜陋的人卻並非是媒人所致。起初我也想和夫君恩恩愛愛如日月相伴，可如今卻只能嘆息自己如那隨風飄散的塵埃般命運漂泊。

身邊的僕人侍從都和我一樣悽慘悲慼，只有那山川依舊空自地立在那裏。連鴻雁都爲我感到悲傷，我的肝腸也早已被痛苦折磨得寸寸斷裂。

哪裏能聽得進琵琶聲中的歡快，只覺得那琵琶聲中滿是哀愁。不要說羊奶乾酪有多香甜，又有誰會喜歡這氈帳生活。

故鄉遠在萬里之外，我這一生恐怕是再也回不去了。由此才知道女子命運如此淺薄，還比不上原野上的野草能自在生長。