再依韵

宋代 • 梅尧臣

一嫁异域去，不复临镜台。
念昔辞家时，岂为单于来。
适遐固亦命，配丑非由媒。
始欲并日月，今嗟随风埃。
仆侍共惨戚，山川空徘徊。
鸿鴈为之悲，肝肠为之摧。
宁闻琵琶乐，但闻琵琶哀。
休言羊酪甘，谁喜氊庐开。
故国万余里，此生那得回。
乃知女子薄，莫比原上莱。

译文：

这首诗是以王昭君的口吻写的，下面是它的现代汉语译文：

自从远嫁异国他乡，我就再也没心情对着镜台梳妆。回想当初离开家乡的时候，哪里会想到是要去嫁给单于啊。

远嫁这偏远之地固然是命中注定，可许配给如此丑陋的人却并非是媒人所致。起初我也想和夫君恩恩爱爱如日月相伴，可如今却只能叹息自己如那随风飘散的尘埃般命运漂泊。

身边的仆人侍从都和我一样凄惨悲戚，只有那山川依旧空自地立在那里。连鸿雁都为我感到悲伤，我的肝肠也早已被痛苦折磨得寸寸断裂。

哪里能听得进琵琶声中的欢快，只觉得那琵琶声中满是哀愁。不要说羊奶干酪有多香甜，又有谁会喜欢这毡帐生活。

故乡远在万里之外，我这一生恐怕是再也回不去了。由此才知道女子命运如此浅薄，还比不上原野上的野草能自在生长。