依韻和原甫昭君辭

宋代 • 梅堯臣

武帝常勒兵，北登單于臺。
始欲以威服，竟亦慙懷來。
徒令出塞師，萬里求龍媒。
未弭後世患，玉顏困黃埃。
丹青不足恨，謀慮少徘徊。
月如漢宮見，心向胡地摧。
在昔李少卿，聽笳動悲哀。
壯士尚如此，蛾眉安得開。
情語既不通，豈止腸九回。
初冬誠難保，死不如草萊。

譯文：

漢武帝時常統率軍隊，向北登上了單于臺。
一開始想着憑藉武力去征服匈奴，到最後竟然也慚愧於人家帶着誠意前來歸附。
白白地讓那些出征塞外的軍隊，到萬里之外去尋求良馬。
沒能消除後世與匈奴的禍患，還讓美貌的昭君被困在塞外的黃沙之中。
昭君因畫師沒畫好美貌而遠嫁這事倒不值得太遺憾，可惜的是朝廷在謀劃這件事時缺少深思熟慮。
月亮就像在漢宮中見到的一樣，可昭君的心卻在胡地破碎了。
當年的李少卿，聽到胡笳聲都動了悲哀之情。
連壯士都會如此，更何況昭君這樣的女子，她的眉頭怎麼能舒展開呢？
昭君和匈奴人言語不通、情感難以交流，內心何止是愁腸百結啊。
塞外初冬的日子實在難熬，這種處境下死了或許還不如荒野中的草呢。