山茶花樹子贈李廷老

宋代 • 梅堯臣

南國有嘉樹，花若赤玉杯。
曾無冬春改，常冒霰雪開。
客從天目來，移比瓊與瑰。
贈我居大梁，蓬門方塵埃。
舉武尚有礙，何地可以栽。
每遊平棘侯，大第夾青槐。
朱欄植奇卉，摩碧爲壅臺。
於此豈不宜，亟致勿徘徊。
將看榮茂時，莫嗤寒園梅。

譯文：

在南方生長着一種美好的樹，它的花朵就像紅色美玉雕琢成的杯子。這樹從不會因爲冬春季節的變換而改變自身的狀態，常常頂着霰雪開放。

有客人從天目山來，帶來了這堪比美玉珍寶的山茶花樹，還把它贈給住在大梁的我。可我這簡陋的家門周圍滿是塵埃，抬腳走路都有阻礙，實在沒有地方可以栽種它。

我每次去平棘侯的府邸遊玩，他家那高大的宅第兩邊種着青青的槐樹。硃紅色的欄杆裏栽種着奇異的花卉，還用石頭壘成高高的花臺。這山茶花樹種在那裏不是很合適嗎？應該趕緊把它送到那裏去，別再猶豫徘徊了。

等看到它在那裏繁榮茂盛的時候，可別再嘲笑我那寒酸園子裏的梅花啦。