送弟禹臣

宋代 • 梅堯臣

王都寓居樹陰少，惟有牆隅兩株棗。
去年相見棗花開，今年相別棗實好。
棗實未剝風莫吹，我鬢愁多似蓬葆。
淮南到時何所逢，秋葉蕭蕭蟹應老。
憶昔共歸江上初，對飲蘆洲月如縞。
半夜魚跳鏡破光，萬事?然何足道。
自此重經二十秋，不改青青岸旁草。

譯文：

我在京城的住處樹木稀少，只有牆角長着兩棵棗樹。

去年我們兄弟相見的時候，棗花正盛開；今年分別之際，棗子都已長得很好了。

這些還沒剝開的棗子啊，風兒你可別吹落它們。我的鬢髮因憂愁多得像蓬草一樣雜亂。

等你到了淮南，會遇見些什麼呢？那時秋風蕭瑟，樹葉飄零，螃蟹應該也肥碩了。

回憶往昔，我們初次一同回到江邊，在蘆葦洲上相對飲酒，月光潔白如素絹。

半夜裏魚兒躍出水面，打破瞭如鏡的月光，過往的種種事情，如今想來又有什麼值得一提呢。

從那以後，時光已經過去了二十個春秋，江岸旁的草兒依舊是那樣青綠未曾改變。