題嘉興永樂院檇李亭

宋代 • 梅堯臣

土化吳王甲，骨朽越王兵。
五月菖蒲草，千年槜李城。
蒲根蛙怒嚎，城中烏夜鳴。
吳越滅已久，客心空屏營。
落日孤亭間，悠悠鐘磬聲。

譯文：

當年吳王的鎧甲早已化爲塵土，越王士兵的屍骨也都腐朽殆盡。

如今到了五月，菖蒲草依舊生長得繁茂，而那歷經千年的檇李城卻已物是人非。

菖蒲根旁，青蛙憤怒地嚎叫着，寂靜的城中，烏鴉在夜晚哀鳴。

吳越兩國的輝煌早已湮滅在歷史長河中，時間過去很久很久了，我這個客居他鄉之人心中空有一番惶恐不安。

夕陽的餘暉灑落在孤零零的亭子間，悠悠傳來鐘磬的聲音，彷彿在訴說着那遠去的故事。