依韻答永叔洗兒歌

宋代 • 梅堯臣

夜夢有人衣帔蜺，水邊授我黃龜兒。
仰看星宿正離離，玉魁東指生鬥威。
明朝我婦忽在蓐，乃生男子實秀眉。
自磨丹砂調白蜜，辟惡辟邪無寶犀。
我慙暮年又舉息，不可不令朋友知。
開封大尹憐最厚，持酒作歌來慶之。
畫盆香水洗且喜，老駒未必能千里。
盧仝一生常困窮，亦有添丁是其子。

譯文：

夜裏我做了個夢，夢到有個人身披如霓虹般絢麗的衣帔，在水邊把一個黃龜兒交到我手中。我抬頭仰望天空，星宿正錯落分明地閃爍着，玉魁星正指向東方，散發着北斗星的威嚴。

第二天早上，我的妻子就開始分娩了，生下了一個眉清目秀的男孩。我親自研磨丹砂，調上白蜜，用它來辟惡辟邪，也不必再依靠珍貴的犀牛角了。

我慚愧自己到了暮年又添了個兒子，這麼大的喜事不能不讓朋友們知道。開封府尹對我最爲憐惜，帶着酒還作了歌來爲我慶賀。

我把孩子放在畫盆裏，用香水爲他洗浴，心中滿是歡喜。不過我也明白，這就像一匹年老的馬生下的小馬駒，未必就能日行千里。就像盧仝一生常常窮困潦倒，即便有兒子添丁又如何呢。