和宋次道奠石昌言舍人

宋代 • 梅堯臣

金羈白馬曉朝天，嘒管行車暮已傳。
上帝樓成何遽召，青霄路絕不應還。
飄階隕葉聲悽若，隔幕孤燈夜寂然。
來奠一觴空湛湛，卻思平昔淚漣漣。

譯文：

清晨時分，騎着配有金飾馬籠頭的白馬去朝拜天子，傍晚時分，吹奏着樂器的送葬車馬的消息就已經傳開。

彷彿天帝在天上的樓閣剛剛建成，怎麼如此匆忙就把你召去，你這一去，上了那高遠的青天之路，肯定是不會再回來了。

臺階上飄落的樹葉發出淒涼的聲響，隔着帷幕那一盞孤燈在夜裏顯得格外寂靜。

我前來獻上一杯祭奠的酒，酒水清澈，但這也只是徒然，回想起過去和你相處的時光，淚水止不住地流下來。