送良玉上人還崑山

宋代 • 梅堯臣

來衣茶色袍，歸變椹色服。
孤舟洞庭去，落日松江宿。
水煙晦琴徽，山月上巖屋。
野童遙相迎，風葉鳴橡槲。

譯文：

良玉上人剛來的時候，穿着那顏色如同茶葉一般的僧袍，如今歸去，僧袍已經變成了像桑椹一樣的顏色，這也不知經歷了多少時光與故事。

他要獨自乘坐着小船前往洞庭湖，夕陽西下之時，就在松江畔歇宿。那江上瀰漫的水煙，模糊了琴上的琴徽，讓人難以看清，似乎連琴音都被這水煙給籠罩住了。山間的明月緩緩升起，照亮了那巖邊的屋舍。

當他快要回到崑山的時候，山野間的孩童遠遠地出來迎接他。風輕輕吹過，橡樹和槲樹的葉子沙沙作響，像是在演奏着一首歡迎的樂曲，迎接這位歸來的僧人。