送張中樂屯田知永州

宋代 • 梅堯臣

畏向瀟湘行，不入洞庭去。
鞍馬踏關山，衣裘冒霜露。
零陵三千里，楚俗未改故。
王澤久已覃，國刑亦當措。
昔聞柳宗元，山水尋不飫。
其記若丹青，因來問潭步。
石燕飛有無，香草生觸處。
仙姑異麻姑，歲月樓中度。
不食顏渥赭，言語神靈預。
莫將車騎喧，獨往探幽趣。
有信報我知，惡欲驅塵慮。

譯文：

你呀，似乎害怕前往瀟湘之地，連洞庭都不想去。可如今卻要騎着鞍馬，一路翻山越嶺，身上的衣裘還要承受霜露的侵襲。

零陵遠在三千里之外，那裏的楚地風俗依舊未改。君王的恩澤早就廣泛地施加到了那裏，國家的刑罰也應當能夠擱置不用。

從前聽聞柳宗元在永州時，對那裏的山水探尋個不停，怎麼都看不夠。他所寫的那些記文，就如同色彩鮮明的畫作一般生動。所以你此去，不妨去問問那些深潭、小徑的情況。

那裏傳說中的石燕是否真的存在，香草是不是到處都生長着呢？還有那仙姑和麻姑不同，她在樓閣中度過了漫長的歲月。她不用進食，面色卻如硃砂般紅潤，言語還能預知神靈之事。

你可別帶着衆多車騎去喧鬧，不妨獨自前往探尋那幽深的意趣。要是有了什麼消息，可一定要告訴我，我實在是想借此驅散心中的塵世憂慮啊。