金陵有美堂

宋代 • 梅堯臣

李白愛山如洛陽，三杯爲歌愁日長。
廢基臺殿不可識，玉燕舊棲王謝堂。
公來碧瓦起棟宇，羅列圖畫牙作牀。
池頭古月城下江，照見萬里冰雪光。
江流不盡月不死，寒浪素影東西翔。
願公樂此殊未央，慎勿區區思故鄉。

譯文：

李白喜愛洛陽的山水，喝上幾杯酒就爲時光漫長而憂愁地吟詩。如今金陵那些舊時宮殿的廢墟已難以辨認，過去燕子棲息的華美殿堂，也曾是王導、謝安這些世家大族居住的地方。

您來到這裏，建起了碧瓦紅牆的美堂，堂內羅列着精美的圖畫，還擺着象牙裝飾的牀榻。池塘邊的古老明月，照着城下奔騰的長江，那月光灑在江面上，彷彿萬里冰雪閃耀着清冷的光芒。

江水滔滔不絕地流淌，月亮也永恆高懸。江上寒冷的波浪和潔白的月影，一會兒向東，一會兒向西，不停飄蕩。

希望您能盡情享受這裏的美好，這快樂沒有盡頭，千萬不要總是惦記着故鄉啊。